1/24/07

Le courage d' espérer.

“Ce n’est pas d'optimisme aveugle dont je veux vous parler—cet optimisme presque obstiné qui pense que le chômage disparaỉtra si nous n'en parlons plus, ou que le problême du systême de santé se résoudra si nous l'ignorons. Cela n’est pas de cet optimisme dont il s’agit. Il s’agit d’un optimisime plus concret.
Il s’agit de l'espoir des esclaves se rassemblant autour d’un feu de bois pour appeller une liberté fugace; c’est l'espoir des immigrés qui s’envolent
vers les contrées lointaines; c’est l'espoir du fils du travailleur qui ose venir défier la fatalité; c’est l'espoir d'un enfant malingre avec un drôle de nom qui croit que l'Amérique a une place pour lui aussi. C’est cet espoir – l’ espoir face à la difficulté. L’ espoir face à l'incertitude. C’est le courage d'espérer.

[…]
Il existe une notion fondamentale – la notion fondamentale qui affirme que "je suis le garde de mon frère"; "que je suis le garde de ma soeur" et c'est cette notion qui nous fait avancer. C’est cette notion qui nous permet de poursuivre nos r
êves en tant qu’individus mais aussi cette notion qui nous unit en tant que grande famille”
(Extrait du discours de B. Obama le 27 juillet 2004, Boston. traduction approximative par Rakoto’s Rants )

Un peu d'espoir dans un monde de brutes ;).....

Here is the video of the speech via mistysilver.

One can only hope this man will one day be in charge, somewhere, someways. The sooner, the better.

17 comments:

  1. Joli discours :)pourrait même être un discours historique car c'est en prononçant ce discours qu'il se fait remarquer (?)... puis il a une belle carrière devant lui le jeune, qui sait, peut être qu'il serra le premier président noir :)

    ton poste me fait penser a une citation de shakespeare qui dit " la qualité de l'indulgence ne se contrefait pas; elle tombe sur nos tête comme l'eau du ciel; et elle est deux fois bénie; elle bénie celui qui l'accorde et celui qui le reçoit" le lien de la citation avec le post c'est la notion de responsabilité "je suis le garde de mon frère" ect je veux dire par là qu'au fur et a mesure qu'on augmente de responsabilité, on atteint un plus grand niveau de conscience et de pouvoir; et on a besoin de plus de capacité a être indulgent ...

    malheureusement, ce n'est pas tout le monde qui a cette faculté :) Les Etats Unis ont de la chance d'avoir un gars comme Obama:)

    Go-GO white SOX !!!

    ReplyDelete
  2. Salut Harinjaka,

    Je suis entierement sur la meme longeur d'onde que toi. Plus de pouvoir signifie posseder la chance de proteger et de rectifier les injustices. Ce pays a oublie sa chance et c'est ce que lui reproche le reste du monde (71% de la population mondiale ont une mauvaise opinion des USA). Tout cela pourrait changer en 5 min en remplacant l'actuel par Obama :).
    Je te remercie grandement d'avoir identifie et eclaire la "subtantifique moelle" de ce post. :)

    ReplyDelete
  3. La cause est noble et ta traduction impeccable. Les accents sont apparus comme par magie :))

    Sorry for my absence. I'm pretty busy lately :(
    Always nice to step by your place !

    ReplyDelete
  4. Merci Lilia :) les accents sont des creatures pusillanimes par ici ;) C'est bientot le week-end, hope you will be able to step away from work.

    ReplyDelete
  5. Hi Lova,
    I have to agree that "hope" is necessary...But I also have to say that in general Americans don't care about "what THE REST OF THE WORLD thinks about them". C'est une force en soi de pouvoir exister, negocier, evoluer tout en ne tenant pas compte de ce que "LES AUTRES" pensent. It's like there is the planet U.S. and another world out there! Remember the song "We are the world"? I think that Americans really believe that the "U.S.A." is the world!!! Could they be wrong?

    ReplyDelete
  6. Anonymous3:26 PM

    un moment je pensais que c'etait toi qui ecrivait!!! Jewish mama...

    c'eest aussi le courage d'allumer une chandelle et ne pas rester dans l'obscurite..(sagesse chinoise..ou sagesse tout court)
    bisou Mirou

    ReplyDelete
  7. Hello MaC,
    "in general Americans don't care about "what THE REST OF THE WORLD thinks about them". So true, so true.
    Ca me rappelle un ami qui disait en riant: "Of course I've been abroad: Western Europe and Texas" :)
    Il fut un temps ou les US pouvaient de passer de l'avis des autres (un luxe et une force non negigeable). Je crois que ce temps et ce gouvernement est revolu :).

    Jewish Mama :),
    Je crois que G.W a dormi si longtemps la lumiere allumee qu'il ne sait meme pas qu'il ne distingue plus l'ombre de la lumiere.

    ReplyDelete
  8. I do want to jump in on the 'americans don't care about the rest of the world' comment. I'm not sure it's as simple as that.

    Much of the general public here has been led to believe that the usa does good things around the world by giving aid and so on. They are clueless even about obvious bad things like the role of the USA in popularising jihad against the soviets in the 80s, which of course led to lots of young men who did not know anything other than war. It was pretty obvious that they felt they had taken down one superpower and were able to take down another. Most americans don't know the role of the usa in turning Zaire into what it is today.

    So the population basically is misinformed that the usa has only done good things abroad and the enemies are attacking them for no reason at all. I think it's sad, perhaps globalisation will expose more americans to the rest of the world and allow them to have an appreciation of the concerns of the rest of the world.

    ReplyDelete
  9. Hello there Mosi,
    Happy Blog Anniversary to you :)
    I agree with you that there is a great deal of misinformation out there. However I have to side with MaC about the general sentiment that the majority of americans could care less whether the rest of the world approves of their agenda in international relation. I am not sure that I would care either if I were in their position. As you pointed out, it would require to dig further that the easily accessible news. It would also bring a great deal of discomfort to find out that the line between "evil and good" is not as clear cut as they thought. This report by an Australian reporter shows that some Americans would green light the invasion of a country they've never heard if the white house says this imaginary was linked to terrorism. My point is, truth seeking is not done by all citizens because it requires quite some effort on their part and the acceptance of a certain level of uneasiness.
    Of course there is a strong minority who cares and make things happen but it is still a minority.

    ReplyDelete
  10. ooops, forgot the link about the Aussie "Chase report":
    http://www.youtube.com/watch?v=HCkYfYa8ePI

    ReplyDelete
  11. I think they do care - witness the amount of money ordinary americans send to countries in need - as long as it shows up on their tv's.

    I think being lazy and believing the media doesn't really qualify as not caring. It's this naive belief that the white house only does what is best for the country.

    ReplyDelete
  12. Good point. Cannot fault the intention in most cases. However, you would not give your money to foreign places until you get some basic info, correct ? Yet, the basic knowledge of current situation in the 1/3 world by the average citizen is spotty at best. Caring should be getting to know first. Again, I am not judging because I am not in their shoes.

    ReplyDelete
  13. >the hope of skinny kid with a funny name who believes that America has a place for him too :D I do like this guy, my name too, sounds funny

    >One can only hope this man will one day be in charge, somewhere, someways. The sooner, the better.

    May your wishe to be fulfilled ! Thanx so much Lova :D and once again sorry for being so late [real life ;) I know what I'm talking about]

    ReplyDelete
  14. Hi there Tomavana,

    Thank you for inspiring us to write about people with soul and vision. We all need something or someone that can help us transcend the daily worries of life. :)
    Have a great week-end,

    ReplyDelete
  15. Dieu a enttendu ta prière :) le gars OBAMA run for prez :) penses tu qu'il a de la chance d'être élu ?

    ReplyDelete
  16. http://obamarama.org/

    ReplyDelete
  17. Hjk,

    Yes! :D Pour une fois, la campagne pres. US va etre interessante. Honnetement, je pense qu'il aurait du attendre 2012 pour se lancer (encore un peu trop "neuf") Si il se sort des primaires du parti democrate alors oui, il aura une superbe chance. :)

    ReplyDelete