Ils ont dit: (Quotemonger, 1st take)

Quelques phrases entendues dans les news et ce qu'elles voulaient vraiment dire.
A few celebrity quotes in the news and what they really meant to say.
( Inspiration from Shoals and sipakv )

Patrick Ramiaramanana, Ministre Malgache:

« Rossy est un ami. Par ce geste, je le protège plutôt des opportunistes qui souhaitent greffer sur son art des intentions inavouées »

(Il voulait dire: Je connais Rossy. La preuve, je chante souvent Bal kabosy au karaoke. Mais les ordres sont clairs et je ne suis pas fou. Si il y a du grabuge, c’est à moi qu’on va demander des comptes.)

B. Obama, on real sports after B. Gumbel asked him how badly he would like to play GW one-on-one:

"He (president GW Bush) looks like a pretty good athlete [..] but I am pretty certain I can take him"

(What Obama meant: "I will cross GW over so badly that he will call his mama and ask her to renew her request for banning black people from the state of Texas during Katrina. I dare you to call me an elitist ever again. This is me, coming at you, Rucker-park style. Who’s next? McCain ? Anyone ? I thought so...)

J. Chirac, sur la crise alimentaire dans le Journal Le Monde.

« La contribution des financements innovants au développement des pays les plus pauvres sera une des priorités de ma fondation. Ce n'est, certes, qu'un moyen mais ayons conscience que, face au caractère inédit de la crise que nous vivons, la communauté internationale n'a d'autres choix que celui de l'imagination et de la solidarité. »

(Traduction: Si mon "copain" Nicolas croyait en avoir fini avec moi, il se trompe lourdement. Non seulement, je lui explique le problème mais je lui donne la solution, tout cela dans son journal préferé, Le Monde et je me pose en champion de la solidarité avec les pays pauvres. Pendant ce temps, il se balade à Londres avec sa mignonne et réprimande son gvt qui se crêpe le chignon. Je me demande si ils vont l’acceuillir aussi bien à Antanarivo qu’à Dakar après son fameux discours sur l’Afrique.)

Robert Mugabe on Zimbabwe:

“We pride ourselves as being top, really, on the African ladder... We feel that we have actually been advancing rather than going backwards.”

(What he really meant: I have lost track of the reality of my country for a while now that I don’t think anyone is really paying attention to my words anymore. I just hope that me talking will keep people from noticing that I lost my mind several decades ago.)

Willam Gallas, aprés une main dans la surface qui a mis Arsenal hors course pour le championnat anglais.

« Ces derniers mois, il était difficile pour nous de bien réagir après avoir concédé un but. On coulait très rapidement, Nous n'étions pas comme ça en début de saison. Nous devons travailler là-dessus pour la prochaine saison»

(Il voulait dire: La main, je l’ai fait exprès pour tester le caractère de mes coéquipiers. Et bien oui, on a encore du travail a faire. Moi, je suis un pro, je ne donne pas un péno comme cela sans raison. Mes coéquipiers m’adorent, il n' y a pas de souci. Fabregas m’a donné une petite claque après le match pour me montrer qu’il avait bien compris. Il a certes fermé le poing en me donnant la claque mais c’etait un accident.)

Update:

C. Kremen on Biodiversity in Madagascar:

“We show, in an analysis of wide taxonomic and geographic breadth and high spatial resolution, that multitaxonomic rather than single-taxon approaches are critical for identifying areas likely to promote the persistence of most species”

( what she meant: If we are to really protect the treasure of this planet, we have to have a broader approach than just saving the pandas, polar bears and lemurs of the world. No species is an island (no pun intended). )

Jean-Arnaud Coste sur le fait que la gauche en France supporterait Obama:

"Vous êtes vraiment d'une naïveté déconcertante pour croire qu'Obama est de gauche, c'est dingue… Il est certes peut être moins à droite que McCain mais il est bien plus à droite que Sarkozy par exemple ."

(Traduction: Je pense que le concept de "gauche/droite" est devenu obsolete. Mais puisque on en parle encore, je vais remettre les points sur les "i". Mais comme supporter R. Nader revient à donner de la confiture aux cochons, je rejoins ce groupe pour Obama, faute de mieux..)